Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

en la tierna infancia

  • 1 раннее детство

    adj

    Diccionario universal ruso-español > раннее детство

  • 2 детство

    де́тство
    infaneco;
    ♦ впасть в \детство infaniĝi.
    * * *
    с.
    infancia f, niñez f

    в ра́ннем де́тстве — en la tierna infancia

    с де́тства — desde la infancia, desde niño

    ••

    впасть в де́тство — caer en el infantilismo, chochear vi

    * * *
    с.
    infancia f, niñez f

    в ра́ннем де́тстве — en la tierna infancia

    с де́тства — desde la infancia, desde niño

    ••

    впасть в де́тство — caer en el infantilismo, chochear vi

    * * *
    n
    1) gener. infancia, niñez, pañal, pequeñez
    2) law. nicez

    Diccionario universal ruso-español > детство

  • 3 колыбель

    колыбе́ль
    lulilo, lulkorbo;
    \колыбельный: \колыбельная пе́сня lulkanto.
    * * *
    ж.
    cuna f (тж. перен.)
    ••

    с колыбе́ли, от колыбе́ли — de (desde) la más tierna infancia, desde los pañales

    знать кого́-либо с колыбе́ли — conocer a uno desde su cuna

    * * *
    ж.
    cuna f (тж. перен.)
    ••

    с колыбе́ли, от колыбе́ли — de (desde) la más tierna infancia, desde los pañales

    знать кого́-либо с колыбе́ли — conocer a uno desde su cuna

    * * *
    n
    1) gener. cuna (тж. перен.), moisés
    2) obs. brizo

    Diccionario universal ruso-español > колыбель

  • 4 малый

    ма́л||ый
    1. прил. malgranda, eta;
    malmulta (о количестве);
    сапоги́ \малыйы́ botoj estas malvastaj;
    2. сущ. разг. bubo;
    до́брый \малый bona bubo;
    ♦ с \малыйых лет de infanaĝo.
    * * *
    I прил.
    1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)

    зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

    мал ро́стом — de estatura pequeña

    э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

    2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo
    3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad
    ••

    ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico

    Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

    бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl

    ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

    без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

    от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

    мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

    с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

    мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado

    мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

    II м.
    1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m
    2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)

    у́мный ма́лый — persona inteligente

    сла́вный ма́лый — buena gente

    * * *
    I прил.
    1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)

    зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

    мал ро́стом — de estatura pequeña

    э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

    2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo
    3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad
    ••

    ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico

    Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

    бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl

    ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

    без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

    от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

    мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

    с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

    мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado

    мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

    II м.
    1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m
    2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)

    у́мный ма́лый — persona inteligente

    сла́вный ма́лый — buena gente

    * * *
    1. adj
    gener. (малолетний) menor, (ñåçñà÷èáåëüñúì) insignificante, menor de edad, sin importancia
    2. n
    1) gener. chico, de poca edad, exiguo, mìnimo (очень маленький), pequeño, poco
    2) simpl. (подросток) mozo, chaval, muchacho

    Diccionario universal ruso-español > малый

  • 5 ранний

    ра́нний
    в разн. знач. frua.
    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    adj
    1) gener. (о начальном периоде чего-л.) primero, (рано наступивший; рано появившийся) precoz, matinal, matutinal, matutino, prematuro (преждевременный), primicial, tempranal, tempranero (о развитии), adelantado, temprano
    2) law. incipiente

    Diccionario universal ruso-español > ранний

  • 6 юный

    ю́ный
    juna;
    с ю́ных лет de junaj jaroj, de junaĝo.
    * * *
    прил.

    ю́ные мечты́ — sueños juveniles

    с (са́мых) ю́ных лет — desde la más tierna infancia

    теа́тр ю́ных зри́телей — teatro de jóvenes espectadores

    ••

    ю́ный пионе́р советск. — pionero m

    * * *
    прил.

    ю́ные мечты́ — sueños juveniles

    с (са́мых) ю́ных лет — desde la más tierna infancia

    теа́тр ю́ных зри́телей — teatro de jóvenes espectadores

    ••

    ю́ный пионе́р советск. — pionero m

    * * *
    adj
    gener. joven, niño

    Diccionario universal ruso-español > юный

  • 7 в раннем детстве

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в раннем детстве

  • 8 в своём самом раннем детстве

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в своём самом раннем детстве

  • 9 с малых лет

    prepos.
    gener. desde la más tierna infancia, desde niño

    Diccionario universal ruso-español > с малых лет

  • 10 с юных лет

    prepos.
    gener. (самых) desde la más tierna infancia

    Diccionario universal ruso-español > с юных лет

См. также в других словарях:

  • tierno — adj 1 Que es de corta edad, de germinación reciente, de poco tiempo de vida o de reciente elaboración: fruta tierna, nopalitos tiernos, tierna infancia, pan tierno 2 Que provoca o muestra ternura: Valeria es una niña muy tierna , una mirada… …   Español en México

  • Luis Buñuel — Nombre real Luis Buñuel Portolés Nacimiento 22 de febrero de 1900 Calanda, Teruel, Aragón …   Wikipedia Español

  • Emily Dickinson — Saltar a navegación, búsqueda Emily Dickinson …   Wikipedia Español

  • Tony Leung — Tony Leung. Este es un nombre chino; el apellido es Leung (梁). Tony Leung o Tony Leung Chiu Wai (chino tradicional: 梁朝偉, chino simplificado: 梁朝伟, pinyin: Liáng Cháowěi, cantonés: Leung Chiu Wai), nacido en Hong Kong el 27 de junio de 19 …   Wikipedia Español

  • Catón el Viejo — Saltar a navegación, búsqueda Marco Porcio Caton Major …   Wikipedia Español

  • Gabriel de Borbón — El infante Gabriel de Borbón, retratado por Anton Raphael Mengs. Gabriel de Borbón y Sajonia (Portici, 12 de mayo de 1752 San Lorenzo del Escorial, 23 de noviembre de 1788), infante de España, hijo de Carlos III y hermano de Carlos IV de España y …   Wikipedia Español

  • Mário de Andrade — Mário de Andrade …   Wikipedia Español

  • Santa Colette — Saltar a navegación, búsqueda Santa Colette de Corbie Reformadora Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Muhammad Ibn Ismail Al-Bujari — Nacimiento Viernes 14 de Shawal (20 de julio) de 810. Bujara Uzbekistán …   Wikipedia Español

  • Emil Michel Cioran — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Emanuel Swedenborg — a la edad de 75 años sosteniendo el proximamente publicado manuscrito del Apocalypsis Revelata (1766). Emanuel Swedenborg (nacido Swedberg) (Estocolmo, 1688 – Londres, 1772) fue un científico, teólogo y filósofo sueco. Quizá, pocos individuos, en …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»